Close Menu
  • ホーム
  • 公開日順
  • 日本文明・神社・神道
  • 文明論
  • 直観・霊感的
  • 神社巡り
  • 政治・国際関係・経済
  • 日本史
  • 世界史
  • 文化・文芸的
  • 動画紹介
  • コラム
  • 魂降日記について
  • お問い合わせ
  • 利用規約
  • プライバシーポリシー
最新記事

石破(出雲の呪い神)・安倍(ニギハヤヒ)・高市(ヒミコ・宗像神)を象徴する

令和8年2月23日

日本人はいまだ神々に愛されている

令和8年2月11日

日本海大海戦のような自民大勝の意味

令和8年2月9日

「令和維新」

令和8年2月7日

粛清の歴史 今後の大陸半島情勢に対する予感と日本への影響

令和8年2月7日
Facebook
魂降日記魂降日記
Facebook X (Twitter)
  • ホーム
  • 公開日順
  • 日本文明
  • 文明論
  • 言霊
  • 神社巡り
  • 歴史と政治
    • 日本史
    • 世界史
    • 政治・国際関係・経済
    • 政治・国際関係・経済(公開順)
  • コラム
  • 文化・文芸的
魂降日記魂降日記
Home»日本文明・神社・神道

夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と翻訳した

令和2年8月4日 日本文明・神社・神道
夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と翻訳した
Share
Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

ユダヤ・キリスト教の唯一神は、人を作り、人のためにさまざまな物(自然や動植物などの)を与えた。

唯一神は善と悪を人に示す。人と神と人の生きる世界は、一直線の縦軸で通貫している。

唯一神は孤独である。彼はただ一人、全てを司る。孤独な唯一神のクローンである人もまた一つ一つの「孤」が人間の関係性において隔絶するから、互いは「唯一神」という仲介を通してしか信用を得ることができない。

ユダヤ・キリスト教の世界観には強い縦軸はあるが横軸はほとんど存在しない。唯一神の存在が強力すぎるからである。

ここに「不信感」の源泉が横たわっている。だから「契約」社会がそこに起こる。

男と女の関係も同様に敵対的な関係になるだろう。彼ら(西洋人)が四六時中「愛してる」と言わなければいてもたってもいられないのは、孤独な神の孤独な被造物である人間の性のようなものだ。

夏目漱石は、「I love you」を「月が綺麗ですね」と翻訳したという話は知られている。いかに日本人の培った文明が彼等の文明とは違うかの極めて分かりやすい証左であろう。

日本人は万葉の時代からそんな感覚を積み上げてきている。最近では、そのような繊細な感覚は幾分薄れてきているのかもしれないが。

現代人は、主として「経済」と「科学技術」に依存している。

「宗教的見地」というものはほとんど意識しないか、むしろ横に追いやっているが、それがどこか「進んだ人間の証明」であるかの気分でいることが多い。

しかし、「経済」も「科学技術」もその歴史の源泉まで辿れば、「宗教的価値概念」に到達する。ほぼ例外がない。「経済」や「科学技術」とは「宗教的価値概念」の派生品に過ぎない。

偉大な発明を行った人物の歴史とその周辺環境には必ず密接な「宗教的」繋がりがあることを覚えておいた方がいいだろう。

ただし、私が語る「宗教」とは「信仰」を指すのではなく、人間の存在の根源に深くアプローチする姿勢と洞察とその表現と規定のことを言っているのである。

人間の生死と存在の根源を深く洞察し表現し規定することを我々は仮に「宗教」と総称しているということだ。

現代人はその宗教的見識を無視して、その「派生品」を「正規品」と勘違いして生活しているが、いかにそれを無視しても魂の深い部分にそれは刻印されている。二千年以上に渡って営々と積み上げてきた価値体系を人は簡単に放棄することはできない。

私はここで、

人は再び宗教に目覚めて、おのおの信仰を深めよ。

などというつもりはさらさらない。

既存の「世界的宗教」は既に新しい時代の価値を生み出す源泉としては役にたたず、既存のものに代わるあらたな概念が必要となっている。

ただそれらは何かのヒントになるし、何かを指し示す道標にはなるだろう。

私の語っている全体調和的価値体系とは、ユダヤ・キリスト教的な価値体系とは真逆の価値体系である。これは日本文明の根源に根差した概念である。

日本文明=神道に根差した全体調和的価値体系には縦軸も横軸もあるが、それらは、相互に有機的に調和しながら全体のバランスを保つ。

現代文明は、その根幹にユダヤ・キリスト教的な価値体系が横たわっている。

コンピュータのロジックに使用されている二進法の理論の源泉は、「yes」「no」であり、これは二進法の「0」「1」に該当する。

「yes」「no」という言葉以上に一神教的概念を的確に示すものはないではないか。

孤独な唯一神の被造物である「人」もまた孤独な存在だが、それは同時に極めて「主観的存在」でもある。

それは「yes」「no」という言葉にも象徴される。

ユダヤ・キリスト教的価値体系は極めて「主観的」な価値源泉を有しているが、全体調和的価値体系は、これに対して「俯瞰的」な源泉を有している。

全体調和的価値体系に基づいた科学技術が生み出されるとすれば、少なくとも「二進法」による技術とは別の概念によって技術の基礎ができるだろう。

関連タイトル

直観・霊感的

「令和維新」

令和8年2月7日
日本文明・神社・神道

国家の命運を決めるのは国民

令和8年1月20日
日本文明・神社・神道

日本人的感性による全宗教の曼荼羅化と〇〇ファーストの限界 – 空海「般若心経秘鍵」を読んで

令和7年11月29日
日本文明・神社・神道

貞明皇后 御製

令和7年11月23日
動画紹介

川端康成の洞察力 「感じられる本体がない」戦後日本人

令和7年11月17日
動画紹介

香心華心明さんについて2

令和7年11月9日
最新投稿

石破(出雲の呪い神)・安倍(ニギハヤヒ)・高市(ヒミコ・宗像神)を象徴する

令和8年2月23日

日本人はいまだ神々に愛されている

令和8年2月11日

日本海大海戦のような自民大勝の意味

令和8年2月9日

「令和維新」

令和8年2月7日

粛清の歴史 今後の大陸半島情勢に対する予感と日本への影響

令和8年2月7日

ダボス会議での片山さつき大臣参加のブリーフィング(ノーカット)

令和8年2月7日

正しい情報収集のプロセス

令和8年1月25日

靖国神社 招魂斎庭

令和8年1月25日

1月25日 靖国神社

令和8年1月25日

1月24日は三島由紀夫の葬儀の日

令和8年1月24日
© 2026 Tamafuri Nikki
  • 魂降日記について
  • プライバシーポリシー
  • 利用規約
  • お問い合わせ

検索したい文字を上のボックスに入力してエンターキーを押してください。検索ボックスを消すばあいはESCボタンを押してください。

Go to mobile version